Le Dit du Genji : Couleurs des Cinquante-Quatre Chapitres / Seigensha

Explorez le raffinement des teintures traditionnelles de l'époque Heian à travers une édition compacte et bilingue de Le Dit du Genji. Cette réédition reprend les illustrations des 54 chapitres du classique de Murasaki Shikibu, mettant en lumière les célèbres combinaisons de couleurs de vêtements superposés (« kasane no irome »), réinterprétées avec fidélité par le maître-teinturier Sachio Yoshioka.

Basé sur des recherches minutieuses des textes anciens des Engi-shiki, ce livre présente des explications détaillées sur les méthodes de teinture végétale de l'époque Heian, accompagnées de citations du roman traduit par le célèbre Edward Seidensticker. Grâce à sa format portable B6 (128 × 182 mm), cette édition soigneusement reconstituée par Sarasa Yoshioka préserve la précision des couleurs historiques tout en facilitant leur découvertes dans un contexte émotionnel et saisonnier.

Fonctionnalités clés :

• 54 reproductions chromatiques : Illustrations complètes des « kasane no irome » du chapitre Kiritsubo à Yume no Ukihashi
• Méthodes heian authentiques : Reproduction des teintures végétales selon des techniques ancestrales
• Édition bilingue : Texte japonais et anglais disponibles sur toutes les pages
• Traduction référence : Citations intégrant la version anglaise réputée d'Edward Seidensticker
• Analyse technique : Exemples expliquant les processus de teinture et les origines végétales des colorants
• Edition soignée : Format B6 amélioré par rapport à l'édition originale de 2008
• Héritage préservé : Travail basé sur les plaques de couleur et recherches de Sachio Yoshioka

Informations techniques :
Format : B6 (128 × 182 mm)
Auteur originel : Sachio Yoshioka
Éditeur : Sarasa Yoshioka
Maison d'édition : Seigensha / Seikosha
Langue : Japonais et anglais (bilingue)
Pays d'origine : Fabriqué au Japon